Noodoproepen tijdens schietpartij op Amish-school vrijgegeven

10 oktober 2006

Teksten van telefoontjes naar het Amerikaanse alarmnummer 9-1-1 op het moment dat een man vorige week 10 jonge meisjes gijzelde op een Amish-school in Nickel Mines (en) (Pennsylvania), zijn vrijgegeven. Vijf meisjes werden uiteindelijk doodgeschoten. Nog eens vijf andere meisjes raakten zwaargewond. De dader, Charles Carl Roberts IV, pleegde daarna zelfmoord.

De bellers zijn geïdentificeerd als Amos Smoker, een boer die als eerste melding maakte van de gijzeling, de dader zelf en Marie Roberts, de vrouw van de man.

Bij sommige telefoontjes zegt het transcript dat de verbinding werd verbroken, maar dat is omdat de beller werd doorverbonden met de staatspolitie en niet werd opgenomen door de alarmcentrale.

Hieronder zijn de volledig vertaalde teksten te vinden.

10:35:29 lokale tijd

Alarmcentrale: Lancaster County 911, heeft u politie, brandweer of ambulance nodig?

Smoker: Ja, dit is Amos Smoker.

Alarmcentrale: Oke.

Smoker: Er is een, er is een man in de school met een wapen.

Alarmcentrale: Oke, welke, welke, welke school, waar?

Smoker: White Oak straat.

Alarmcentrale: In welke stad, dorp of buurt is dat?

Smoker: Bart Township.

Alarmcentrale: Oke, blijf aan de lijn, dat is staatspolitie.

Smoker: Oke.

(Beller wordt doorverbonden met de staatspolitie)

Staatspolitie: Staatspolitie alarmcentrale.

Smoker: Ja, dit is Amos Smoker. (Verbinding wordt verbroken)

10:41:35 lokale tijd

Alarmcentrale: Lancaster County 911.

Beller: Heeft er iemand gebeld voor politie op een school?

Alarmcentrale: Welke school, welke school was het?

Beller: West Nickel Mines School.

Alarmcentrale: Nickel Mines School, iemand met een wapen?

Beller: Ja.

Alarmcentrale: Wacht even, heeft u eerder gebeld? We hebben het doorverbonden naar de staatspolitie.

Beller: Oke, er komt iemand naar buiten.

Alarmcentrale: Ik weet het niet, ik ga u doorschakelen, oke? Ik verstuur daar geen hulpdiensten, wacht even, heeft iemand een ambulance nodig zover u weet?

Beller: Weet ik niet.

Alarmcentrale: Oke, wacht, is hij in de school?

Beller: Ik weet van niks, ik weet het niet.

Alarmcentrale: Oke, blijf aan de lijn.

(Beller wordt doorverbonden met de staatspolitie)

Alarmcentrale: Is dit de Amish school?

Beller: Ja dat is het.

Alarmcentrale: In Bart Township?

Beller: Ja.

Pennsylvania Staatspolitie: Pennsylvania Staatspolitie, PCO Campbell, hallo.

Alarmcentrale: Ga verder meneer.

PCO Campbell: Meneer, ga verder, Staatspolitie. (Verbinding wordt verbroken)

10:55:38 lokale tijd

Alarmcentrale: Lancaster County 911, heeft u politie, brandweer of ambulance nodig? Hallo. Uw mobiele telefoon valt telkens weg. Heeft u een noodgeval?

Roberts: Ja.

Alarmcentrale: Oke, wat is het adres van het noodgeval?

Roberts: Het is in White Oak straat. Ik heb zojuist uhm, 10 meisjes in gijzeling genomen en ik wil dat iedereen van het terrein gaat of, of anders.

Alarmcentrale: Oke.

Roberts: Nu.

Alarmcentrale: Wacht een moment.

Alarmcentrale: Hallo.

Roberts: Ja.

Alarmcentrale: Oke, wat is het probleem daar?

Roberts: Probeer me er niet vanaf te praten, haal ze allemaal van het terein.

Alarmcentrale: Meneer, ik wil dat u met me aan de telefoon blijft, oke? Ik laat de staatspolitie dit oplossen, ik heb je nodig om tegen hen te praten. Oke, kan ik je doorverbinden?

Roberts: Nee, jij vertelt het maar en zo is het. Nu meteen of ze zijn dood, in twee seconden.

Alarmcentrale: (Tegen onbekend persoon in alarmcentrale): Hij laat me niet doorschakelen.

(Aan Roberts): Wacht even, we proberen het hen te vertellen, oke.

Roberts: Twee seconden, dat is het.

Alarmcentrale: Meneer, luister naar mij. Luister ... (verbinding wordt verbroken)

10:58:39 lokale tijd

Alarmcentrale: Lancaster County 911.

Marie Roberts: Ja, mijn naam is Marrie Roberts, mijn man heeft me zojuist gebeld met zijn mobiele telefoon en vertelde me dat hij niet thuis zou komen en dat de politie er is en dat ik me niet druk moest maken. En ik heb geen idee waar hij het over heeft, maar ik ben echt bang. En ik vraag me af of, hoe moet ik uitvinden wat er aan de hand is?

Alarmcentrale: Oke, waar belt u me vandaan?

Marie Roberts: Ik bel vanuit mijn huis.

Alarmcentrale: Oke, en uw man vertelde niet waar hij was?

Marie Roberts: Nee, niet.

Alarmcentrale: Hij belde je vanaf zijn mobiele telefoon?

Marie Roberts: Ja dat deed hij.

Alarmcentrale: Oke en, en alles wat hij tegen u zei was dat ...

Marie Roberts: Ik kom niet naar huis, uhm, hij was bedroeft over iets dat 20 jaar geleden gebeurde en hij zei dat hij er wraak voor nam. Ik denk niet dat hij wraak wil nemen op iemand anders, ik ben bezorgd dat hij misschien probeert zelfmoord te plegen.

Alarmcentrale: Oke, blijf aan de lijn, ik verbind u door met de staatspolitie, oke?

Marie Roberts: Dank u.

Alarmcentrale: Een moment.

(Beller wordt doorverbonden met de staatspolitie)

PCO Bowerman: Staatspolitie alarmcentrale, PCO Bowerman

Marie Roberts: Mijn naam is Marie Roberts, mijn man heeft me zojuist gebeld en zei dat hij niet meer thuis kwam en dat de politie er is en hij liet notities voor mijzelf en de kinderen achter en ik ben bang dat hij ergens zelfmoord probeert te plegen. En ...

PCO Bowerman: Wat is zijn naam?

Marie Roberts: Charlie Roberts.

PCO Bowerman: Oke, wat is, laat me u een vraag stellen, wacht een moment alsjeblieft.

Marie Roberts: Ja.

PCO Bowerman: Wat was uw naam ook alweer?

Marie Roberts: Marie Roberts.

PCO Bowerman: Marie Roberts, dank je.

PCO Bowerman: Mevrouw, laat me even een vraag stellen, in wat voor soort auto rijd uw man?

Marie Roberts: Hij gebruikte de pick-up van mijn grootvader, een GMC.

PCO Bowerman: Kleur?

Marie Roberts: Blauw.

PCO Bowerman: Blauwe GMC?

Marie Roberts: Ja.

PCO Bowerman: Een moment. Oke. Mevrouw, wat is de naam van uw man?

Marie Roberts: Charlie Roberts.

PCO Bowerman: Charlie Roberts. En hoe ziet hij er uit?

Marie Roberts: Hij is bijna 2 meter lang, kort bruin, u weet wel, "buzzed" bruin haar, uhm, hij is 32 jaar oud, draagt een bril, en hij weegt zo'n 90 kilo.

PCO Bowerman: Oke, je zei dat hij notities achterliet?

Marie Roberts: Ja.

PCO Bowerman: Wat staat er in?

Marie Roberts: Zoals, hij dacht aan mijn kinderen, ze niet op zien groeien, zoals, even kijken, uhm, ik weet het niet eens zeker, hier is het, mijn dochter Abigail, ik wil dat je weet dat ik van je hou en dat het me spijt dat ik er niet kon zijn om je op te zien groeien, zo start de brief.

PCO Bowerman: Oke, wacht even. (Verbinding wordt verbroken)